1 00:00:14,542 --> 00:00:15,583 ‎Buono. 2 00:00:17,417 --> 00:00:18,499 ‎Le cosce di pollo. 3 00:00:18,500 --> 00:00:19,582 ‎Grazie. 4 00:00:19,583 --> 00:00:22,042 ‎Divertiti. 5 00:00:22,667 --> 00:00:23,667 ‎Grazie. 6 00:00:24,958 --> 00:00:28,874 {\an8}‎TRE ORE PRIMA 7 00:00:28,875 --> 00:00:30,749 {\an8}‎Ciao, giovanotto. 8 00:00:30,750 --> 00:00:32,666 {\an8}‎- Ciao. ‎- Come stai, giovanotto? 9 00:00:32,667 --> 00:00:35,207 {\an8}‎- Agenti. ‎- Vieni qui, giovanotto. 10 00:00:35,208 --> 00:00:36,791 ‎- Cosa è successo? ‎- Allora? 11 00:00:36,792 --> 00:00:39,082 ‎Vuoi mangiare? Ci perquisiranno? 12 00:00:39,083 --> 00:00:41,916 ‎Vedrò cosa succede lì. 13 00:00:41,917 --> 00:00:43,374 ‎Cerca a piacimento. 14 00:00:43,375 --> 00:00:45,249 ‎- Ho bisogno del permesso. ‎- Assolutamente no. 15 00:00:45,250 --> 00:00:47,124 ‎- Di cosa hai paura? ‎- Vuoi ‎pap‎? 16 00:00:47,125 --> 00:00:48,791 ‎- Spinaci? ‎- Cos'è questo? 17 00:00:48,792 --> 00:00:50,875 ‎È un cellulare. Ne vuoi uno? 18 00:00:52,833 --> 00:00:54,916 ‎Giovanotto! 19 00:00:54,917 --> 00:00:57,707 ‎Cos'è questo? Che cos'è? 20 00:00:57,708 --> 00:00:58,791 ‎Cos'è questo? 21 00:00:58,792 --> 00:01:01,291 ‎- Che cazzo è questo? ‎- No, amico! 22 00:01:01,292 --> 00:01:03,666 ‎- No, per favore! ‎- Sphelele! 23 00:01:03,667 --> 00:01:05,207 ‎- Cos'è questo? ‎- E adesso? 24 00:01:05,208 --> 00:01:06,624 ‎Ho già detto che non è mio! 25 00:01:06,625 --> 00:01:08,833 ‎- È tuo! Questo è tuo! ‎- Non è mio! 26 00:01:09,833 --> 00:01:11,082 ‎Il mio sangue... 27 00:01:11,083 --> 00:01:12,749 ‎… ‎è di mio fratello! 28 00:01:12,750 --> 00:01:13,833 ‎L'IMPERO DEL DIRITTO 29 00:01:14,583 --> 00:01:17,333 ‎Allora da chi viene? 30 00:01:20,167 --> 00:01:23,375 {\an8}‎Forse non ho paura di andare in prigione, ma... 31 00:01:24,417 --> 00:01:26,042 {\an8}‎… e la tua famiglia? 32 00:01:27,875 --> 00:01:30,749 {\an8}‎Immagina Sphelele in prigione. 33 00:01:30,750 --> 00:01:36,541 {\an8}‎E tutti i detenuti lo sanno ‎di cui è fratello. 34 00:01:36,542 --> 00:01:38,542 {\an8}‎Hanno trattenuto Mosè per anni! 35 00:01:39,542 --> 00:01:40,792 {\an8}‎Non hanno bisogno di me. 36 00:01:42,083 --> 00:01:43,874 {\an8}‎E non hanno bisogno di Sphelele. 37 00:01:43,875 --> 00:01:46,667 {\an8}‎Gaz'lam è problematico! 38 00:01:48,000 --> 00:01:49,791 ‎Una fottuta minaccia! 39 00:01:49,792 --> 00:01:53,416 ‎Come un serpente velenoso ‎la cui testa dovrà essere tagliata, 40 00:01:53,417 --> 00:01:56,957 ‎e la testa del maledetto serpente ‎sono Scarra e Mosè. 41 00:01:56,958 --> 00:01:58,292 ‎Periodo. 42 00:01:59,833 --> 00:02:02,583 ‎Il tuo problema è Scarra, vero? 43 00:02:03,750 --> 00:02:05,667 ‎Non è così? 44 00:02:07,250 --> 00:02:08,458 ‎E se... 45 00:02:10,000 --> 00:02:11,542 ‎E se trovassi Scarra? 46 00:02:19,125 --> 00:02:24,667 ‎Bene, il dottore è un buon negoziatore. 47 00:02:27,750 --> 00:02:29,208 ‎Trovami Scarra. 48 00:03:07,542 --> 00:03:08,999 ‎Bastardo! 49 00:03:09,000 --> 00:03:10,332 ‎Mi dispiace, capo. 50 00:03:10,333 --> 00:03:12,416 ‎È stato un incidente. Lo abbiamo già risolto. 51 00:03:12,417 --> 00:03:13,792 ‎Era vicino. 52 00:03:14,375 --> 00:03:15,875 ‎Chi riesce a salvarsi! 53 00:03:24,500 --> 00:03:27,792 {\an8}‎- Dinamite! Veloce! ‎- Andiamo. 54 00:03:31,625 --> 00:03:34,292 ‎Sbrigati! 55 00:03:35,417 --> 00:03:36,624 ‎Mettiti al riparo! 56 00:03:36,625 --> 00:03:38,458 ‎Mettiti al riparo. 57 00:03:46,042 --> 00:03:47,499 ‎Dammelo! 58 00:03:47,500 --> 00:03:50,582 ‎- Fottiti! ‎- Ci ho provato. 59 00:03:50,583 --> 00:03:52,791 ‎Come hai fatto a provarci, se non è nemmeno esploso? 60 00:03:52,792 --> 00:03:54,042 ‎Scarra. 61 00:03:55,042 --> 00:03:56,874 ‎È troppo. Brucerai i soldi. 62 00:03:56,875 --> 00:04:00,291 ‎Vaffanculo. Cosa sai delle bombe? 63 00:04:00,292 --> 00:04:02,832 ‎Una bomba deve avere quel qualcosa di speciale. 64 00:04:02,833 --> 00:04:05,250 ‎Non puoi farlo. Sta per esplodere. 65 00:04:06,792 --> 00:04:09,292 ‎- E poi? ‎- Mosè non farebbe una cosa del genere. 66 00:04:10,708 --> 00:04:11,999 ‎Io non sono Mosè. 67 00:04:12,000 --> 00:04:15,082 ‎Io sono Scarra, sono io il responsabile di questa merda. 68 00:04:15,083 --> 00:04:16,125 ‎Mettiti al riparo. 69 00:04:18,250 --> 00:04:19,458 ‎Sbrigati! 70 00:04:35,833 --> 00:04:37,041 ‎Cazzo! 71 00:04:37,042 --> 00:04:39,292 ‎Te l'avevo detto, pezzo di merda. 72 00:04:39,917 --> 00:04:41,291 ‎Avanti! 73 00:04:41,292 --> 00:04:43,000 ‎Avanti! 74 00:04:51,500 --> 00:04:53,000 ‎Incredibile! 75 00:05:02,417 --> 00:05:06,374 ‎A dire il vero, stiamo attirando attenzioni indesiderate. 76 00:05:06,375 --> 00:05:08,749 ‎No, Davide! Non è quello. 77 00:05:08,750 --> 00:05:11,957 ‎Nessuno si è fatto male ‎finché questo bastardo non esce di prigione! 78 00:05:11,958 --> 00:05:14,374 ‎Pensi di aver gestito meglio le cose? 79 00:05:14,375 --> 00:05:16,792 ‎Nessuno ti ha chiesto niente, ok? 80 00:05:17,875 --> 00:05:19,874 ‎E tu, attenzioni indesiderate? 81 00:05:19,875 --> 00:05:21,707 ‎Siamo criminali! 82 00:05:21,708 --> 00:05:22,957 ‎Siamo i più grandi! 83 00:05:22,958 --> 00:05:24,041 ‎Major? 84 00:05:24,042 --> 00:05:27,832 ‎Lungi da ciò! Sei un fottuto asino! 85 00:05:27,833 --> 00:05:30,957 ‎Nessuno muore. Non abbiamo ucciso nessuno. 86 00:05:30,958 --> 00:05:33,124 ‎Sei un vero idiota! 87 00:05:33,125 --> 00:05:34,125 ‎Ascolta! 88 00:05:34,625 --> 00:05:35,999 ‎Chi stai chiamando stupido? 89 00:05:36,000 --> 00:05:37,541 ‎Mi stai dando dello stupido? 90 00:05:37,542 --> 00:05:39,874 ‎Vaffanculo! E' una stronzata! 91 00:05:39,875 --> 00:05:41,291 ‎Calmati! Calmati. 92 00:05:41,292 --> 00:05:43,999 ‎Calmati, cazzo! 93 00:05:44,000 --> 00:05:45,958 ‎Calmati, ok? Respirare! 94 00:05:46,792 --> 00:05:47,874 ‎Esatto. 95 00:05:47,875 --> 00:05:49,916 ‎Okay, rilassati. 96 00:05:49,917 --> 00:05:51,707 ‎Deponete le armi. Quello. 97 00:05:51,708 --> 00:05:55,332 ‎Se c'è qualcuno da incolpare, quella sono io. Sta bene? 98 00:05:55,333 --> 00:06:01,208 ‎Nel desiderio di ottenere denaro, ‎forse abbiamo esagerato. 99 00:06:17,292 --> 00:06:19,374 ‎Cazzo! Come puoi berlo? 100 00:06:19,375 --> 00:06:22,124 ‎Dannazione, è arrivata l'ora di Mosè. 101 00:06:22,125 --> 00:06:24,082 ‎Ciao, Farfalla. 102 00:06:24,083 --> 00:06:25,332 ‎- Farfalla. ‎- Ciao. 103 00:06:25,333 --> 00:06:26,958 ‎Le farfalle. 104 00:06:27,833 --> 00:06:29,042 ‎Eccoli. 105 00:06:30,125 --> 00:06:32,791 ‎E poi paga con il culo. 106 00:06:32,792 --> 00:06:35,167 Ti succhio come questo succo di Oros. 107 00:06:37,917 --> 00:06:40,749 ‎- Ho paura di disonorarmi. ‎- Hai bisogno di Gesù. 108 00:06:40,750 --> 00:06:42,250 ‎Gesù, benedicimi. 109 00:06:44,708 --> 00:06:46,582 ‎Sei una merda. 110 00:06:46,583 --> 00:06:47,999 ‎Mi dispiace, capo. 111 00:06:48,000 --> 00:06:49,791 ‎Stiamo cercando di aiutarti. 112 00:06:49,792 --> 00:06:51,332 ‎Ma non ti fermi con questa merda. 113 00:06:51,333 --> 00:06:52,582 ‎Mi dispiace, capo. 114 00:06:52,583 --> 00:06:54,249 ‎Dobbiamo tenerti d'occhio. 115 00:06:54,250 --> 00:06:57,083 ‎E assicurati di non entrare ‎più farmaci nel tuo sistema. 116 00:06:59,083 --> 00:07:00,792 ‎Ti manca la disciplina. 117 00:07:01,292 --> 00:07:03,916 ‎Ascolta! La disciplina è per tutti. 118 00:07:03,917 --> 00:07:05,833 ‎- Baza. ‎-Capito? 119 00:07:06,417 --> 00:07:07,625 ‎Muoviti. 120 00:07:13,000 --> 00:07:15,083 ‎Hai visite? 121 00:07:15,583 --> 00:07:18,416 ‎Dobbiamo organizzare una visita ‎da vendere alle guardie. 122 00:07:18,417 --> 00:07:19,333 ‎Sì. 123 00:07:20,708 --> 00:07:21,750 ‎Leader. 124 00:07:25,625 --> 00:07:27,541 ‎Ci ho pensato. 125 00:07:27,542 --> 00:07:31,582 ‎E se cercassimo di più? ‎da quella mistura che ha preso Scarra? 126 00:07:31,583 --> 00:07:34,707 ‎Cinquanta ambulanze! ‎Siamo partiti tutti allo stesso tempo! 127 00:07:34,708 --> 00:07:37,832 ‎Perché non chiudi quella merda? 128 00:07:37,833 --> 00:07:40,416 ‎Le tue idee sono sempre sciocche. 129 00:07:40,417 --> 00:07:43,082 ‎- Non funzionerà, fratello. ‎- Naturalmente. 130 00:07:43,083 --> 00:07:45,457 ‎Emergenze mediche sono trattati qui. 131 00:07:45,458 --> 00:07:46,541 ‎Naturalmente. 132 00:07:46,542 --> 00:07:47,542 ‎Zola! 133 00:07:51,583 --> 00:07:52,958 ‎Non sei un esperto di demolizioni? 134 00:07:54,542 --> 00:07:56,875 ‎- Ecco perché sono qui. ‎- Ho bisogno di te. 135 00:07:58,500 --> 00:08:01,249 ‎Ho sentito che c'era ‎grande confusione là fuori. 136 00:08:01,250 --> 00:08:03,166 ‎Esplosione. Confusione! 137 00:08:03,167 --> 00:08:04,416 ‎Perché? 138 00:08:04,417 --> 00:08:08,250 ‎Qualcuno ha fatto un pasticcio ‎e metà del denaro è bruciato. 139 00:08:12,250 --> 00:08:14,042 ‎Prepara le tue cose. 140 00:08:36,792 --> 00:08:38,666 ‎Mbali, vieni qui. 141 00:08:38,667 --> 00:08:41,207 ‎Mbali, quei bastardi lo hanno fregato! 142 00:08:41,208 --> 00:08:43,000 ‎Quei bastardi lo hanno incastrato! 143 00:08:43,833 --> 00:08:44,833 ‎Come l'inferno. 144 00:08:45,542 --> 00:08:47,416 ‎No, non è giusto! 145 00:08:47,417 --> 00:08:48,874 ‎Mi dispiace davvero. 146 00:08:48,875 --> 00:08:49,875 ‎Mi dispiace. 147 00:08:50,458 --> 00:08:51,708 ‎Ascolta, Mbali, 148 00:08:52,292 --> 00:08:54,000 Puoi risolvere questa situazione? 149 00:08:54,917 --> 00:08:56,999 ‎Perché hanno detto 15 anni. 150 00:08:57,000 --> 00:08:58,875 ‎Non sopravvivrò a 15 anni di prigione. 151 00:09:02,292 --> 00:09:05,707 ‎Farò del mio meglio. Sistemerò la cosa. 152 00:09:05,708 --> 00:09:06,958 ‎Sistemerò la cosa. 153 00:09:07,833 --> 00:09:09,250 ‎Vai dentro. 154 00:09:13,917 --> 00:09:15,791 ‎Ciao! 155 00:09:15,792 --> 00:09:16,874 ‎Avresti potuto chiamare. 156 00:09:16,875 --> 00:09:18,707 Lo so. Ma… 157 00:09:18,708 --> 00:09:21,542 ‎Sono della vecchia scuola, Volevo farlo personalmente. 158 00:09:22,833 --> 00:09:24,374 ‎Ti dispiace entrare? 159 00:09:24,375 --> 00:09:26,832 ‎Solo un secondo. Non ho bisogno di molto tempo. 160 00:09:26,833 --> 00:09:28,125 ‎Per favore. 161 00:09:40,875 --> 00:09:41,958 ‎Io… 162 00:09:43,500 --> 00:09:45,417 ‎Volevo ringraziarti. 163 00:09:46,667 --> 00:09:51,333 ‎Nessuno lo ha mai fatto ‎quello che hai fatto per tuo fratello. 164 00:09:52,875 --> 00:09:55,083 ‎Mbali, hai tirato fuori tuo fratello dal Buco. 165 00:09:57,750 --> 00:09:59,625 ‎Apprezziamo quello che hai fatto per noi. 166 00:10:01,542 --> 00:10:02,750 ‎Di Cici. 167 00:10:07,875 --> 00:10:09,999 ‎Cici, saluta tua zia. 168 00:10:10,000 --> 00:10:11,000 ‎Ciao. 169 00:10:15,042 --> 00:10:16,292 ‎Ciao, Cici. 170 00:10:19,833 --> 00:10:22,708 ‎- Ha gli occhi di Mosè. ‎- Lo so. 171 00:10:24,417 --> 00:10:26,583 ‎È proprio come suo padre. 172 00:10:32,542 --> 00:10:33,542 ‎Voglio vederlo. 173 00:10:39,875 --> 00:10:42,542 ‎- Così buono. ‎-Tau. 174 00:10:45,625 --> 00:10:48,041 ‎Sì, caro. 175 00:10:48,042 --> 00:10:49,833 ‎Devono pagarti molto bene. 176 00:10:51,458 --> 00:10:53,708 ‎Guarda questo. Il mio avvocato preferito. 177 00:10:55,250 --> 00:10:58,624 ‎Ecco, tesoro. ‎Dai due minuti a papà. Tornerò presto. 178 00:10:58,625 --> 00:11:01,458 ‎- Ma papà... ‎- È veloce. Andare. 179 00:11:02,042 --> 00:11:03,000 ‎Sì. 180 00:11:09,417 --> 00:11:12,458 ‎David Schultz? ‎Quest'uomo dà agli avvocati una cattiva reputazione. 181 00:11:13,333 --> 00:11:15,875 ‎Gli avvocati danno agli avvocati una cattiva reputazione. 182 00:11:16,750 --> 00:11:17,750 ‎È lui... 183 00:11:18,708 --> 00:11:21,375 ‎È lui che impone l’agenda di Gaz’lam. 184 00:11:22,667 --> 00:11:25,666 ‎Più velocemente inizi, 185 00:11:25,667 --> 00:11:28,250 ‎prima tornerai alla tua vita. ‎- Per favore! 186 00:11:28,833 --> 00:11:29,916 ‎Sì. 187 00:11:29,917 --> 00:11:32,708 ‎Gli avvocati usano i dittafoni. 188 00:11:49,333 --> 00:11:51,124 ‎Mathebula, falli entrare. 189 00:11:51,125 --> 00:11:52,832 ‎Seguimi, per favore. 190 00:11:52,833 --> 00:11:55,291 ‎Non ho tempo da perdere. Togliti i vestiti. 191 00:11:55,292 --> 00:12:00,000 ‎Sono venuto qui per lavoro. Sono un avvocato e sono... 192 00:12:01,042 --> 00:12:03,166 ‎No, mi stanno mettendo alla prova. 193 00:12:03,167 --> 00:12:05,207 ‎Gli avvocati vengono nei giorni feriali. 194 00:12:05,208 --> 00:12:08,082 ‎Mentre sei qui adesso, ‎È come tutti gli altri. 195 00:12:08,083 --> 00:12:09,667 ‎Allora, spogliati. 196 00:12:11,458 --> 00:12:12,708 ‎Striscia. 197 00:12:28,958 --> 00:12:29,792 ‎Cos'è questo? 198 00:12:31,667 --> 00:12:33,541 ‎È un dittafono. 199 00:12:33,542 --> 00:12:36,666 ‎Sono venuto a trovare il mio cliente. ‎Come ho detto, sono un avvocato... 200 00:12:36,667 --> 00:12:39,125 ‎Lo è? Vedo che sei molto convinto. 201 00:12:50,417 --> 00:12:52,042 ‎Guarda cosa abbiamo trovato. 202 00:12:53,958 --> 00:12:56,083 ‎Cosa devo fare? Te lo do? 203 00:12:59,917 --> 00:13:02,208 ‎- Papà. ‎- Figlio. 204 00:13:04,292 --> 00:13:08,416 ‎Capo, questo è mio figlio Jabu. ‎Guarda come è cresciuto. 205 00:13:08,417 --> 00:13:10,749 ‎- Sei cresciuto. ‎- Stai studiando per diventare medico. 206 00:13:10,750 --> 00:13:14,708 ‎Tesoro! Mio Dio! Mi sei mancato. 207 00:13:22,625 --> 00:13:26,416 ‎Spirito Santo, scaccia il diavolo ‎dalla testa di questo bambino. 208 00:13:26,417 --> 00:13:29,374 ‎Nel nome di Gesù, ‎vogliamo che torni a casa. 209 00:13:29,375 --> 00:13:31,500 ‎Cosa abbiamo qui? 210 00:13:35,042 --> 00:13:36,208 ‎Ascolta. 211 00:13:37,542 --> 00:13:42,583 ‎Non lascerò la madre di mia figlia ‎rischiare la vita in una rapina. 212 00:13:43,167 --> 00:13:45,166 ‎Lascerai che Scarra faccia tutto questo da solo? 213 00:13:45,167 --> 00:13:46,791 ‎Sai come ho vinto Ziggy? 214 00:13:46,792 --> 00:13:50,374 ‎Sì, racconta a papà come hai vinto Ziggy. 215 00:13:50,375 --> 00:13:52,292 ‎Perché ho preso una stella a scuola. 216 00:13:53,167 --> 00:13:55,249 ‎Anche Ziggy deve essere felice. 217 00:13:55,250 --> 00:13:56,666 ‎Allora? 218 00:13:56,667 --> 00:13:59,667 ‎- Muoviti. Stai indietro, detenuto. ‎- Rilassati, amico. 219 00:14:01,292 --> 00:14:02,374 ‎AREA VISITA 220 00:14:02,375 --> 00:14:04,333 ‎Dannazione. 221 00:14:05,000 --> 00:14:07,833 ‎- Bella cosa. Al diavolo questo. ‎- Maledizione. 222 00:14:11,125 --> 00:14:13,416 ‎I bambini sono più felici. 223 00:14:13,417 --> 00:14:15,208 ‎Perché ci vuole così tanto tempo? 224 00:14:18,667 --> 00:14:20,167 ‎Saluto. Rispetto, amico. 225 00:14:25,500 --> 00:14:27,458 ‎Papà sei mancato così tanto. 226 00:14:29,250 --> 00:14:31,417 ‎Ti conosco. Tu sei la zia. 227 00:14:41,042 --> 00:14:43,958 ‎Tesoro, giochiamo lì, ok? 228 00:14:45,208 --> 00:14:46,667 ‎Dategli una possibilità. 229 00:15:00,042 --> 00:15:01,250 ‎Fratello. 230 00:15:02,542 --> 00:15:03,833 ‎Mosè, non lo sapevamo. 231 00:15:05,833 --> 00:15:08,333 ‎Papà ci ha detto che eri morto. 232 00:15:09,542 --> 00:15:11,417 ‎Non sapevamo che fossi ancora vivo. 233 00:15:14,667 --> 00:15:17,417 ‎Pensavo che non ti avrei mai più rivisto. 234 00:15:18,375 --> 00:15:19,457 ‎Cosa fai qui? 235 00:15:19,458 --> 00:15:21,458 ‎Pensavamo di averti perso. 236 00:15:26,542 --> 00:15:28,375 ‎Il fratello che conoscevi 237 00:15:29,000 --> 00:15:30,333 ‎non esiste più. 238 00:15:31,583 --> 00:15:32,625 ‎Morto. 239 00:15:33,500 --> 00:15:34,666 ‎Tuo padre aveva ragione. 240 00:15:34,667 --> 00:15:38,249 ‎Sono felice che Crystal mi abbia trovato. ‎Dovevo fare qualcosa. 241 00:15:38,250 --> 00:15:39,917 ‎Mi fa piacere sentirlo. 242 00:15:42,042 --> 00:15:43,625 ‎Ma non ti conosco. 243 00:15:44,375 --> 00:15:46,499 ‎E non mi fido di nessuno che non conosco. 244 00:15:46,500 --> 00:15:47,667 ‎Va bene. 245 00:15:49,708 --> 00:15:51,250 ‎Da dove comincio? 246 00:15:51,833 --> 00:15:54,917 ‎Ero un pubblico ministero. ‎E devo ringraziare te per questo. 247 00:15:55,500 --> 00:15:57,500 ‎Sei il motivo per cui sono diventato un sostenitore. 248 00:15:58,083 --> 00:15:59,583 ‎Hai sempre creduto in me. 249 00:16:10,167 --> 00:16:11,917 ‎Sei sempre stato intelligente, Mbali. 250 00:16:14,333 --> 00:16:17,917 ‎Ho semplicemente fatto quello che dovevo fare. ‎Volevo che tu avessi successo. 251 00:16:19,625 --> 00:16:21,042 ‎E c'è anche Sphe. 252 00:16:22,417 --> 00:16:23,749 ‎Ormai dev'essere cresciuto. 253 00:16:23,750 --> 00:16:25,500 ‎E ben cresciuto. 254 00:16:26,083 --> 00:16:27,332 ‎Vai a scuola. 255 00:16:27,333 --> 00:16:29,458 ‎Stai studiando per diventare un capo. 256 00:16:31,375 --> 00:16:36,083 ‎Cerco di sostenerti, Mosè. ‎Ma non lavoro più. 257 00:16:39,833 --> 00:16:41,249 ‎Cosa intendi? 258 00:16:41,250 --> 00:16:44,417 ‎Mosè, sono stato licenziato ‎per farti uscire dal Buco. 259 00:16:45,750 --> 00:16:47,749 ‎Nessuno vuole lavorare con me. 260 00:16:47,750 --> 00:16:49,125 ‎È per questo che sei venuto? 261 00:16:50,292 --> 00:16:51,917 ‎Vuoi un lavoro? 262 00:16:52,542 --> 00:16:54,000 ‎Voglio aiutare. 263 00:16:58,583 --> 00:17:02,458 ‎Va tutto bene? Stiamo bene? 264 00:17:04,125 --> 00:17:05,332 ‎Dov'è mia figlia? 265 00:17:05,333 --> 00:17:07,249 ‎Con Jabu e Valaza. 266 00:17:07,250 --> 00:17:08,917 ‎Crystal pensa che posso aiutarti. 267 00:17:09,417 --> 00:17:10,667 ‎Non siamo un ente di beneficenza. 268 00:17:12,542 --> 00:17:14,374 ‎È brava, amore. 269 00:17:14,375 --> 00:17:15,625 ‎Lei è brava. 270 00:17:16,667 --> 00:17:17,917 ‎Abbiamo bisogno di lei. 271 00:17:18,458 --> 00:17:20,375 ‎Quando lavorerai con lei, vedrai. 272 00:17:28,875 --> 00:17:31,125 ‎Nel nome del Padre. 273 00:17:35,292 --> 00:17:36,292 ‎Ragazzo. 274 00:17:37,125 --> 00:17:39,332 ‎Dimmi che mia figlia sta bene. 275 00:17:39,333 --> 00:17:41,874 ‎- Sì. Sta bene. ‎- Mio Dio! 276 00:17:41,875 --> 00:17:44,874 ‎Cosa vuole questa persona inutile della mia chiesa? 277 00:17:44,875 --> 00:17:49,207 ‎Ci sarà un modo ‎di me che faccio le cose per bene? 278 00:17:49,208 --> 00:17:52,791 ‎Stronzate! Non puoi fare nulla. 279 00:17:52,792 --> 00:17:56,582 ‎Tu non appartieni a questo posto. ‎Hai profanato mia figlia, l'hai messa incinta! 280 00:17:56,583 --> 00:18:00,582 ‎Ascolta, ragazzo. Primo, non ti abbiamo chiamato. 281 00:18:00,583 --> 00:18:03,582 ‎Sei arrivato qui dicendo ‎che volevi risolvere le cose. 282 00:18:03,583 --> 00:18:06,500 ‎Risolverai le cose ‎pagare per quello che hai fatto. 283 00:18:07,167 --> 00:18:09,707 ‎Posso pagare, non ho problemi. 284 00:18:09,708 --> 00:18:13,707 ‎Pagare non è sufficiente. ‎Devi sposare mia figlia. 285 00:18:13,708 --> 00:18:18,457 ‎Hai sentito? Non lo ammetto ‎niente Jezebel in casa mia. 286 00:18:18,458 --> 00:18:19,999 ‎Sposerai mia figlia 287 00:18:20,000 --> 00:18:23,749 ‎perché non poteva tienilo nei pantaloni. 288 00:18:23,750 --> 00:18:25,541 ‎Sei stato in giro a inserire... 289 00:18:25,542 --> 00:18:28,166 ‎- Inserendolo ovunque. ‎- Amore! 290 00:18:28,167 --> 00:18:29,791 ‎Siamo in un luogo di culto. 291 00:18:29,792 --> 00:18:31,999 ‎Questo non è un luogo di culto, marito. 292 00:18:32,000 --> 00:18:33,707 ‎Siamo sotto un albero. 293 00:18:33,708 --> 00:18:37,125 ‎Abbiamo già finito? Fa molto freddo, padre. 294 00:18:39,125 --> 00:18:40,917 ‎Nel nome del Padre. 295 00:18:42,375 --> 00:18:43,957 ‎Salve, signore. 296 00:18:43,958 --> 00:18:45,624 ‎È vero quello che ho sentito? 297 00:18:45,625 --> 00:18:48,375 ‎Mio padre ha detto che hai detto una sciocchezza. 298 00:18:49,292 --> 00:18:52,707 ‎Tesoro, pensavo di farlo la cosa giusta. 299 00:18:52,708 --> 00:18:55,999 ‎La cosa giusta, Sphelele? ‎Come puoi pensarlo? 300 00:18:56,000 --> 00:18:58,749 ‎Non puoi nemmeno sopravvivere da solo. 301 00:18:58,750 --> 00:19:02,041 ‎E stai dicendo... ‎Per favore, spiegamelo. 302 00:19:02,042 --> 00:19:04,916 ‎Non puntarmi il dito contro quando mi parli! 303 00:19:04,917 --> 00:19:05,832 ‎Calmati. 304 00:19:05,833 --> 00:19:11,082 ‎Sono andato a risarcire i danni a tuo padre ‎per ungerlo. 305 00:19:11,083 --> 00:19:12,832 ‎E ora dice che dobbiamo sposarci. 306 00:19:12,833 --> 00:19:14,582 ‎- Non capisco. ‎- Sposarsi? 307 00:19:14,583 --> 00:19:15,958 ‎Cosa sai del matrimonio? 308 00:19:16,625 --> 00:19:17,957 ‎Chi sposeresti? 309 00:19:17,958 --> 00:19:20,666 ‎Mi nascondi sotto il letto. ‎Chi sposeresti? 310 00:19:20,667 --> 00:19:22,875 ‎Ascolta, vedi questa ragazza? 311 00:19:23,458 --> 00:19:24,999 ‎- Non vuole sposarsi. ‎- No. 312 00:19:25,000 --> 00:19:26,374 ‎- No. ‎- Tesoro... 313 00:19:26,375 --> 00:19:27,583 ‎Lasciami in pace. 314 00:19:30,750 --> 00:19:32,542 ‎Non capisco più niente. 315 00:19:42,208 --> 00:19:45,000 ‎Con la dichiarazione, Dovrebbero volerci due settimane. 316 00:19:47,625 --> 00:19:48,708 ‎Conosci mia sorella? 317 00:19:50,208 --> 00:19:52,249 ‎Sì, certo che lo so. 318 00:19:52,250 --> 00:19:54,582 ‎Sui lati opposti del campo. 319 00:19:54,583 --> 00:19:57,416 ‎È interessante vederla in questo mondo. 320 00:19:57,417 --> 00:20:00,125 ‎Vediamo cosa fa ‎per liberare i ragazzi. 321 00:20:01,958 --> 00:20:03,667 ‎Il primo è a quattro cabine di distanza. 322 00:20:05,333 --> 00:20:06,458 ‎Buona fortuna. 323 00:20:10,375 --> 00:20:15,082 ‎Come ho detto, abbiamo la dichiarazione. ‎Dovrebbe essere trattato entro quattro settimane. 324 00:20:15,083 --> 00:20:17,499 ‎Chi ha urlato tutta la notte? 325 00:20:17,500 --> 00:20:18,792 ‎Hai una visita. 326 00:20:20,167 --> 00:20:21,791 ‎Sig. Zola Zondi? 327 00:20:21,792 --> 00:20:22,917 ‎Ciao. 328 00:20:26,125 --> 00:20:27,375 ‎Ciao, ragazza. 329 00:20:31,625 --> 00:20:34,333 ‎Perché sei sorpreso? ‎Ti aspettavi un uomo? 330 00:20:35,083 --> 00:20:38,582 ‎No, per niente. È solo... ‎Nessuno me lo ha detto... 331 00:20:38,583 --> 00:20:40,916 ‎Ascolta, se preferisci gli uomini, posso... 332 00:20:40,917 --> 00:20:42,167 ‎No, per niente. 333 00:20:42,792 --> 00:20:46,291 ‎È solo che è una bellezza come quella ragazza Non è molto comune da queste parti. 334 00:20:46,292 --> 00:20:47,332 ‎Allora? 335 00:20:47,333 --> 00:20:51,583 ‎Posso dirlo il mio avvocato ‎era quello lì. 336 00:20:52,958 --> 00:20:55,167 ‎La ragazza è un grande miglioramento. 337 00:20:55,750 --> 00:20:58,582 ‎Forse dovremmo parlare del tuo caso. 338 00:20:58,583 --> 00:20:59,666 ‎Naturalmente. 339 00:20:59,667 --> 00:21:02,749 ‎Vedo qui che tu e il tuo partner 340 00:21:02,750 --> 00:21:05,124 ‎a loro piaceva far saltare in aria i bancomat. 341 00:21:05,125 --> 00:21:06,250 ‎Sì, noi… 342 00:21:06,833 --> 00:21:08,874 ‎Amavamo i soldi, come tutti gli altri. 343 00:21:08,875 --> 00:21:10,124 ‎È così che abbiamo iniziato. 344 00:21:10,125 --> 00:21:12,166 ‎Sì, è bravo in quello che fa. 345 00:21:12,167 --> 00:21:14,417 ‎Tanto che una guardia di sicurezza è rimasta ferita. 346 00:21:15,333 --> 00:21:18,749 ‎È un errore di cui non vado fiero. 347 00:21:18,750 --> 00:21:20,542 ‎Posso elaborare un piano per te. 348 00:21:21,042 --> 00:21:24,124 ‎Ma il tuo partner ha un pessimo curriculum. 349 00:21:24,125 --> 00:21:25,207 ‎Non capisco. 350 00:21:25,208 --> 00:21:27,457 ‎L'accordo non prevedeva di farci uscire entrambi da qui? 351 00:21:27,458 --> 00:21:30,457 ‎Cosa sto cercando di fare ‎ha bisogno di molte autorizzazioni. 352 00:21:30,458 --> 00:21:33,124 ‎E il sistema non è buono ‎per la libertà condizionale. 353 00:21:33,125 --> 00:21:34,583 ‎Hai optato per la libertà vigilata? 354 00:21:35,125 --> 00:21:38,541 ‎Abbiamo già scontato metà della pena. 355 00:21:38,542 --> 00:21:41,332 ‎Inoltre, facciamo terapia occupazionale. 356 00:21:41,333 --> 00:21:43,000 ‎Sembra che tu conosca la legge. 357 00:21:43,667 --> 00:21:45,667 ‎Non c'è molto da fare dietro le sbarre. 358 00:21:46,667 --> 00:21:49,167 ‎E sì, mi piace leggere. 359 00:21:50,208 --> 00:21:51,791 ‎Per rispondere alla tua domanda, no. 360 00:21:51,792 --> 00:21:55,874 ‎Dobbiamo appellare la sentenza ‎e poi chiedere la libertà condizionale. 361 00:21:55,875 --> 00:21:57,000 ‎Ma non sarà facile. 362 00:22:00,375 --> 00:22:02,833 ‎Non ho mai avuto una vita facile. 363 00:22:03,917 --> 00:22:05,208 ‎Ma c'è speranza, giusto? 364 00:22:05,833 --> 00:22:06,957 ‎Sempre. 365 00:22:06,958 --> 00:22:08,542 ‎Sì, è vero. 366 00:22:09,042 --> 00:22:12,499 ‎C'è davvero. Forse per buona condotta. 367 00:22:12,500 --> 00:22:14,166 ‎Buon comportamento? 368 00:22:14,167 --> 00:22:15,291 ‎Bene… 369 00:22:15,292 --> 00:22:17,207 ‎Non giocare con me. 370 00:22:17,208 --> 00:22:20,707 ‎Va bene. Ascolta, Aggie. Pensaci. 371 00:22:20,708 --> 00:22:22,416 ‎No, pensaci. Noi… 372 00:22:22,417 --> 00:22:25,749 ‎Se va bene, ti fideranno di più cose. 373 00:22:25,750 --> 00:22:27,666 ‎È la soluzione, fidati di me. 374 00:22:27,667 --> 00:22:29,083 ‎E siamo entrati nel loro cerchio. 375 00:22:29,833 --> 00:22:33,417 ‎Lasciamo i criminali vagare liberi per le strade? 376 00:22:34,667 --> 00:22:36,416 ‎Sai cosa volevo fare? 377 00:22:36,417 --> 00:22:39,707 ‎Rimanda Mosè al Buco. 378 00:22:39,708 --> 00:22:41,792 ‎- Non rivuoi Scarra? ‎- Lo voglio. 379 00:22:42,292 --> 00:22:44,791 ‎Voglio che Gaz'lam se ne vada da qui. 380 00:22:44,792 --> 00:22:46,707 ‎Pronto. 381 00:22:46,708 --> 00:22:49,249 ‎Calmati. Cos'era? Vuoi annullarlo adesso? 382 00:22:49,250 --> 00:22:50,958 ‎Mbali, siediti. 383 00:22:51,833 --> 00:22:53,124 ‎Calmati. 384 00:22:53,125 --> 00:22:55,082 ‎Perché ti piace discutere così tanto? 385 00:22:55,083 --> 00:22:56,583 ‎Siediti. Cos'era? 386 00:22:58,042 --> 00:23:00,667 ‎Lascia perdere. Sta bene. ‎Non c'è bisogno di sedersi. 387 00:23:01,417 --> 00:23:05,666 ‎Ma fidati di me, per favore. ‎È l'unico modo. 388 00:23:05,667 --> 00:23:07,582 ‎Non abbiamo una talpa a Gaz’lam. 389 00:23:07,583 --> 00:23:09,957 ‎- Pensaci. ‎- Perché l'hai rilasciata? 390 00:23:09,958 --> 00:23:11,375 ‎Sarei comunque partito. 391 00:23:12,125 --> 00:23:14,374 ‎E libererò questi prigionieri. Per favore. 392 00:23:14,375 --> 00:23:16,000 ‎So cosa sto facendo. Fidati di me. 393 00:23:16,917 --> 00:23:17,833 ‎Generale. 394 00:23:19,000 --> 00:23:20,583 ‎Hai molta fiducia, vero? 395 00:23:21,542 --> 00:23:24,292 ‎Eccessiva fiducia Può farti male, sai? 396 00:23:32,875 --> 00:23:35,042 ‎Diciamo che sono d'accordo. 397 00:23:36,292 --> 00:23:39,332 ‎Posso escogitare un piano per Zola, ‎ma Oros… 398 00:23:39,333 --> 00:23:41,750 ‎Oros è problematico. E' sempre ubriaco. 399 00:23:42,583 --> 00:23:43,875 ‎Cosa ne facciamo? 400 00:23:44,458 --> 00:23:47,582 ‎Convinco la corte ‎e la commissione per la libertà vigilata. 401 00:23:47,583 --> 00:23:49,333 ‎Nessuno noterà la tua firma. 402 00:23:53,792 --> 00:23:55,250 ‎Non osare... 403 00:23:58,417 --> 00:24:00,375 ‎...fottimi. 404 00:24:01,375 --> 00:24:03,125 ‎Mi prendo cura della tua salute. 405 00:24:07,750 --> 00:24:08,875 ‎Il Dott. Dlamini. 406 00:24:12,708 --> 00:24:14,375 ‎Noi... 407 00:24:15,042 --> 00:24:17,792 ‎Ci siamo già affrontati in tribunale, ‎ma non ci siamo mai incontrati. 408 00:24:18,667 --> 00:24:20,333 ‎Pagherò io il tuo pranzo. Ora. 409 00:24:21,458 --> 00:24:22,500 ‎Vieni. 410 00:24:23,208 --> 00:24:26,542 ‎Ascolta, principessa. ‎Basta con le chiacchiere. 411 00:24:30,250 --> 00:24:31,792 ‎Vuoi sostituirmi? 412 00:24:33,542 --> 00:24:38,125 ‎Che coincidenza. ‎Appare un parente di Mosè. 413 00:24:38,750 --> 00:24:40,374 ‎Possiamo lavorare insieme? 414 00:24:40,375 --> 00:24:43,000 ‎Ci sono persone potenti come lui 415 00:24:43,583 --> 00:24:44,749 ‎che si fidano di me. 416 00:24:44,750 --> 00:24:46,916 ‎Quindi no. Non ho bisogno del tuo aiuto. 417 00:24:46,917 --> 00:24:48,208 ‎Ma ti prometto una cosa. 418 00:24:49,583 --> 00:24:51,749 ‎Giuro su tutto ciò che è santo, 419 00:24:51,750 --> 00:24:55,167 ‎se minacci i miei affari, Lo strappo dalle radici. 420 00:24:56,833 --> 00:24:59,707 ‎Come un tumore canceroso maligno. 421 00:24:59,708 --> 00:25:03,417 ‎Ma lo faccio con scalpello e martello. 422 00:25:05,292 --> 00:25:06,750 ‎Ci siamo capiti? 423 00:25:11,875 --> 00:25:12,875 ‎Cameriera. 424 00:25:14,458 --> 00:25:15,458 ‎Il conto, per favore. 425 00:25:16,292 --> 00:25:17,458 ‎Paga la principessa. 426 00:25:30,958 --> 00:25:31,958 ‎Tesoro. 427 00:25:33,375 --> 00:25:37,125 ‎Sarai arrabbiato con me tutto il giorno, amore? 428 00:25:38,833 --> 00:25:39,917 ‎Vai, amore? 429 00:25:43,292 --> 00:25:44,583 ‎Guarda, amore... 430 00:25:46,667 --> 00:25:52,541 ‎So che ho avuto il coraggio di parlare ‎con i tuoi genitori senza preavviso, 431 00:25:52,542 --> 00:25:54,042 Stai bene? 432 00:25:55,458 --> 00:25:57,458 ‎Volevo chiederti scusa, amore mio. 433 00:26:00,167 --> 00:26:03,875 ‎Chiedo scusa anche ‎per averti sgridato, amore. 434 00:26:04,583 --> 00:26:07,292 ‎È solo che, con tutto quello che sta succedendo, 435 00:26:08,500 --> 00:26:11,624 ‎con il bambino e i miei genitori, 436 00:26:11,625 --> 00:26:13,083 ‎Sto impazzendo. 437 00:26:14,583 --> 00:26:15,916 ‎Sì. 438 00:26:15,917 --> 00:26:17,042 ‎Lo so, amore. 439 00:26:18,042 --> 00:26:19,917 ‎Ma non ha più importanza, vero? 440 00:26:20,458 --> 00:26:21,957 ‎Che ne dici di un bacio? 441 00:26:21,958 --> 00:26:23,541 ‎- Ecco qua. ‎- Vieni qui. 442 00:26:23,542 --> 00:26:26,458 ‎No, tesoro. 443 00:26:27,375 --> 00:26:28,375 ‎Amore. 444 00:26:29,667 --> 00:26:31,457 ‎- No, assolutamente no. ‎- Vieni qui. 445 00:26:31,458 --> 00:26:33,874 ‎Assolutamente no. Vuoi fare un altro bambino? 446 00:26:33,875 --> 00:26:35,542 ‎- Fermati! ‎- No, amore. 447 00:26:47,375 --> 00:26:52,957 ‎DAVID SCHULTZ HA MINACCIATO DI UCCIDERE… ‎Penso di non poterlo fare. 448 00:26:52,958 --> 00:26:55,000 ‎NON MI SENTO SICURO! 449 00:26:56,667 --> 00:26:57,833 ‎Avanti. 450 00:26:58,375 --> 00:26:59,375 ‎Che cazzo? 451 00:27:12,042 --> 00:27:13,083 ‎Sphe! 452 00:27:19,625 --> 00:27:20,957 ‎Sphe. 453 00:27:20,958 --> 00:27:22,166 ‎Sì. 454 00:27:22,167 --> 00:27:23,917 ‎- Sto già andando. ‎- Stai bene? 455 00:27:25,833 --> 00:27:26,708 ‎Sì, io... 456 00:27:28,292 --> 00:27:31,375 ‎Sto bene. Stavo per andare a letto adesso. ‎Cosa sta succedendo? 457 00:27:32,042 --> 00:27:33,125 ‎Che succede qui? 458 00:27:34,500 --> 00:27:35,875 ‎Niente. 459 00:27:36,583 --> 00:27:38,333 ‎- Perché me lo chiedi? ‎- Apri! 460 00:27:46,292 --> 00:27:47,332 ‎Allora? 461 00:27:47,333 --> 00:27:48,458 ‎E quella pelliccia? 462 00:27:50,292 --> 00:27:53,000 ‎No, sorella, non ha peli. ‎Vedi dei capelli? 463 00:27:54,583 --> 00:27:57,749 ‎Assolutamente no. No, ho finito con questo. 464 00:27:57,750 --> 00:28:00,332 ‎Sono stanco di nascondermi. 465 00:28:00,333 --> 00:28:02,958 ‎No. Diglielo. 466 00:28:05,208 --> 00:28:06,292 ‎Dimmi cosa? 467 00:28:06,875 --> 00:28:08,333 ‎Parla, Sphe! 468 00:28:10,208 --> 00:28:11,750 ‎Siamo incinta, Mbali. 469 00:29:02,792 --> 00:29:04,375 ‎Sphe, non so cosa dire. 470 00:29:06,042 --> 00:29:08,125 ‎Congratulazioni, forse? 471 00:29:14,167 --> 00:29:17,583 ‎Verso la fine, ‎La memoria di mio padre non era buona. 472 00:29:19,167 --> 00:29:22,833 ‎A volte pensavo di essere la madre. 473 00:29:24,292 --> 00:29:27,875 ‎Ma a un certo punto gli è tornata la memoria. 474 00:29:30,500 --> 00:29:34,000 ‎Sphe, papà mi ha dato la mano, 475 00:29:35,875 --> 00:29:38,792 mi guardò negli occhi ‎e mi ha chiesto di prendermi cura di te. 476 00:29:40,083 --> 00:29:42,749 ‎Mi ha chiesto di fare un lavoro migliore 477 00:29:42,750 --> 00:29:44,291 ‎di quello che mi aveva fatto. 478 00:29:44,292 --> 00:29:46,542 ‎Mi dispiace se non l'ho mai fatto. 479 00:29:47,125 --> 00:29:48,499 ‎Mbali… 480 00:29:48,500 --> 00:29:50,417 ‎Sorella, fermati, per favore. 481 00:29:51,250 --> 00:29:53,708 ‎Perché lavori così tanto? 482 00:29:54,583 --> 00:29:58,332 ‎Ti carichi di problemi ‎a casa e al lavoro. 483 00:29:58,333 --> 00:30:01,457 ‎Prendi anche i miei errori come tuoi. 484 00:30:01,458 --> 00:30:04,208 ‎È mia responsabilità, sorella. ‎Lascia che me ne occupi io. 485 00:30:06,167 --> 00:30:07,375 ‎E sai cosa? 486 00:30:08,667 --> 00:30:12,500 ‎Ad essere sincero, adoro Ntombi. 487 00:30:13,667 --> 00:30:15,417 ‎E anche lei mi ama. 488 00:30:17,083 --> 00:30:20,417 ‎E come puoi vedere, avremo un bambino. 489 00:30:22,375 --> 00:30:26,417 ‎Ma la sua famiglia ‎vuole che la sposi. 490 00:30:29,042 --> 00:30:30,250 ‎Ti sposi? 491 00:30:32,542 --> 00:30:34,708 ‎È una situazione difficile, mio ​​Dio. 492 00:30:35,208 --> 00:30:38,042 ‎Sì, anche quello. 493 00:30:39,417 --> 00:30:40,292 ‎Va bene. 494 00:30:40,875 --> 00:30:42,167 ‎E un'altra cosa... 495 00:30:44,000 --> 00:30:45,875 ‎I suoi genitori l'hanno cacciata di casa. 496 00:30:50,417 --> 00:30:54,208 ‎Può stare con noi, giusto? 497 00:31:00,542 --> 00:31:02,208 ‎Ma vai a lavare i piatti. 498 00:31:03,292 --> 00:31:05,750 ‎Perché devo lavare i piatti? 499 00:31:10,542 --> 00:31:11,749 ‎Usciamo? 500 00:31:11,750 --> 00:31:12,750 ‎Avanti. 501 00:31:13,292 --> 00:31:15,249 ‎- Usciamo? Usciamo. ‎- Usciamo. 502 00:31:15,250 --> 00:31:18,708 ‎Usciamo! 503 00:31:22,292 --> 00:31:23,666 ‎Usciamo, amico! 504 00:31:23,667 --> 00:31:25,082 ‎- Sai cos'altro? ‎- Andiamo. 505 00:31:25,083 --> 00:31:26,083 ‎Ascolta. 506 00:31:26,583 --> 00:31:27,999 ‎Mi dimetto! 507 00:31:28,000 --> 00:31:29,249 ‎Hai sentito, fratello? 508 00:31:29,250 --> 00:31:31,083 ‎Mi dimetto. 509 00:31:32,500 --> 00:31:33,542 ‎Avanti! 510 00:31:36,083 --> 00:31:38,416 ‎Credo, Sibalukhulu! 511 00:31:38,417 --> 00:31:42,458 ‎Non so come hai fatto, ‎ma i ragazzi sono molto grati. 512 00:31:48,417 --> 00:31:51,292 ‎Speravamo che ci raccontassi come hai fatto. 513 00:31:51,875 --> 00:31:55,499 ‎Ci sono molte persone curiose ‎per sapere come ha fatto così in fretta. 514 00:31:55,500 --> 00:31:57,042 ‎- Davvero? ‎- Sì. 515 00:31:59,375 --> 00:32:03,499 ‎Chiedendo sospensione e partenza precaria, ‎concentrarsi su una cosa. 516 00:32:03,500 --> 00:32:06,666 ‎Gli avvocati presentano ricorso ‎gettando tutto quello che possono contro il muro, 517 00:32:06,667 --> 00:32:08,457 ‎sperando che qualcosa prenda piede. 518 00:32:08,458 --> 00:32:11,207 ‎Ci concentriamo su una cosa. 519 00:32:11,208 --> 00:32:13,750 ‎Una sola frase: tentato omicidio. 520 00:32:16,667 --> 00:32:17,916 ‎Aria fresca. 521 00:32:17,917 --> 00:32:19,833 ‎L'aria di libertà. 522 00:32:21,000 --> 00:32:22,541 ‎E una salsiccia. 523 00:32:22,542 --> 00:32:24,124 ‎- Mio fratello. ‎- Ciao. 524 00:32:24,125 --> 00:32:25,999 ‎-Quanto costano? ‎- Venti rand. 525 00:32:26,000 --> 00:32:27,666 ‎- Venti rand? ‎- Venti rand. 526 00:32:27,667 --> 00:32:28,917 ‎Sei pazzo? 527 00:32:30,333 --> 00:32:31,875 ‎Non so cosa dire. 528 00:32:32,375 --> 00:32:34,416 ‎Ho fatto l'opera del Signore. 529 00:32:34,417 --> 00:32:37,082 ‎Hanno letto la disposizione sbagliata ‎al processo. 530 00:32:37,083 --> 00:32:39,374 ‎A loro furono concessi 15 anni invece di 10, 531 00:32:39,375 --> 00:32:42,374 ‎senza circostanze eccezionali ‎in eccesso. 532 00:32:42,375 --> 00:32:45,917 ‎Dato che hanno scontato 8 anni, è stato più facile ‎avrai la libertà condizionale alle 10. 533 00:32:46,500 --> 00:32:48,292 ‎C'è un elenco di condizioni. 534 00:32:48,833 --> 00:32:50,542 ‎Questo include cenare con te? 535 00:32:51,625 --> 00:32:53,500 ‎Il tuo amico potrebbe aver bisogno dell'elenco. 536 00:32:54,875 --> 00:32:55,875 ‎Sorella… 537 00:32:56,667 --> 00:33:00,375 ‎Grazie. La amo. Grazie mille. 538 00:33:01,083 --> 00:33:03,041 ‎MaZet, guarda questo. 539 00:33:03,042 --> 00:33:06,625 ‎Ci hanno trovato un autista. Un autista! 540 00:33:12,792 --> 00:33:15,167 ‎- Pranzo? ‎- Sali in macchina. 541 00:33:25,750 --> 00:33:27,958 ‎Mbali, dacci un momento. 542 00:33:35,708 --> 00:33:36,792 ‎Ascolta. 543 00:33:37,625 --> 00:33:40,917 ‎Quello che ha detto Non succede da un giorno all'altro. 544 00:33:41,750 --> 00:33:44,833 ‎Ma devo parlarti ‎su una cosa. 545 00:33:45,417 --> 00:33:47,167 ‎Domani incontrerò Scarra. 546 00:33:47,792 --> 00:33:51,666 ‎La casa è dietro la chiesa ‎da Loveday Street a Yeoville. 547 00:33:51,667 --> 00:33:54,332 ‎Sarà contemporaneamente alla messa. 548 00:33:54,333 --> 00:33:58,958 ‎Sei davvero piacevole ‎a tuo fratello, vero? 549 00:34:00,333 --> 00:34:03,708 ‎Buon lavoro! SÌ. 550 00:34:04,500 --> 00:34:07,333 ‎- È tempo di... ‎- Il crimine mi soddisfa. 551 00:34:08,875 --> 00:34:12,082 ‎- E adesso? ‎- Farò il mio lavoro. 552 00:34:12,083 --> 00:34:17,333 ‎Se tutto andrà bene domani, ‎sarai libero! SÌ. 553 00:34:18,708 --> 00:34:20,125 ‎Un brindisi. 554 00:34:21,708 --> 00:34:24,958 ‎A te, campione! 555 00:34:25,625 --> 00:34:28,249 ‎L'eroina della storia. 556 00:34:28,250 --> 00:34:29,958 ‎Non sono qui per giocare. 557 00:34:30,542 --> 00:34:33,042 ‎È la mia vita e la rivoglio indietro. 558 00:34:34,125 --> 00:34:35,417 ‎Mio Dio. 559 00:34:37,292 --> 00:34:39,500 ‎Per amore del Santo. 560 00:34:40,708 --> 00:34:42,250 ‎Avanti. Facciamo festa! 561 00:34:43,542 --> 00:34:44,625 ‎Merda. 562 00:34:45,583 --> 00:34:47,042 ‎Ti ho preso. 563 00:34:48,000 --> 00:34:50,000 ‎Ti ho preso, maledetto. 564 00:34:58,167 --> 00:34:59,582 ‎Sì. 565 00:34:59,583 --> 00:35:02,957 ‎- L'acqua è davvero fredda. ‎- Hai detto che volevi apparire bella. 566 00:35:02,958 --> 00:35:05,082 ‎- Sì. ‎- Lavalo bene. No caro! 567 00:35:05,083 --> 00:35:08,124 ‎Aspetta. Rimarrai ‎con tutti i capelli leccati. 568 00:35:08,125 --> 00:35:10,667 ‎- Stai scherzando. ‎- Sì, il mio cioccolato fondente. 569 00:35:11,917 --> 00:35:13,124 ‎Tanto sapone. 570 00:35:13,125 --> 00:35:15,500 ‎- Puliamo questo lato. ‎-Come stai? 571 00:35:16,125 --> 00:35:18,041 ‎Sto bene, Mbali. 572 00:35:18,042 --> 00:35:22,542 ‎Mi sento come se avessi un ragazzo sano. 573 00:35:23,792 --> 00:35:26,374 ‎Hai bisogno di qualcosa? ‎Esami, farmaci? 574 00:35:26,375 --> 00:35:30,249 ‎Sto bene, Mbali. La clinica Mi hai già dato tutto ciò di cui ho bisogno. 575 00:35:30,250 --> 00:35:31,375 ‎Amico, prendi questo. 576 00:35:31,958 --> 00:35:33,082 ‎Per cosa? 577 00:35:33,083 --> 00:35:34,874 ‎Accetta e dì: "Grazie, sorella". 578 00:35:34,875 --> 00:35:36,125 ‎Grazie, sorella. 579 00:35:47,417 --> 00:35:50,250 ‎Ciao. Principessa! 580 00:35:58,958 --> 00:36:00,041 ‎No. 581 00:36:00,042 --> 00:36:01,333 ‎Torno subito. 582 00:36:01,917 --> 00:36:03,541 ‎No, Davide. 583 00:36:03,542 --> 00:36:04,707 ‎Non a casa mia. 584 00:36:04,708 --> 00:36:05,916 ‎Non dipende da me. 585 00:36:05,917 --> 00:36:08,291 ‎Ordini di tuo fratello. ‎Andiamo a Scarra. 586 00:36:08,292 --> 00:36:10,042 ‎Non posso. Non oggi. 587 00:36:11,375 --> 00:36:14,457 ‎Che ti piaccia o no, principessa, verrai con me. 588 00:36:14,458 --> 00:36:17,499 ‎- Andiamo a Scarra. Ora. ‎- Sorella, cosa sta succedendo? 589 00:36:17,500 --> 00:36:21,582 ‎Sphe, va tutto bene. ‎È solo un caso di lavoro. 590 00:36:21,583 --> 00:36:24,457 ‎Perché sembra il tuo caso Stanno diventando complicati? 591 00:36:24,458 --> 00:36:27,708 ‎Vai a casa, Sphe. Torno tra un attimo. ‎Andrà tutto bene. 592 00:36:58,542 --> 00:37:02,417 ‎So che sei qui. E' qui da qualche parte. 593 00:37:05,375 --> 00:37:06,458 ‎Sì. 594 00:37:39,542 --> 00:37:42,542 ‎Indossalo. Tieni la testa bassa. 595 00:38:06,375 --> 00:38:08,042 ‎Ben fatto, ragazzi e ragazze. 596 00:38:09,125 --> 00:38:11,583 ‎Da oggi, ‎puoi chiamarmi sergente. 597 00:38:12,792 --> 00:38:13,750 ‎E intendo tutti. 598 00:38:14,958 --> 00:38:16,250 ‎Ti stai vantando. 599 00:38:16,917 --> 00:38:18,083 ‎Idiota. 600 00:38:25,917 --> 00:38:27,042 ‎Avanti. 601 00:38:30,917 --> 00:38:32,042 ‎Andiamo, principessa. 602 00:38:38,250 --> 00:38:41,041 ‎Dov'è l'altro? Quello del succo d’arancia… 603 00:38:41,042 --> 00:38:42,667 ‎O Oros. Perdita della cognizione del tempo. 604 00:38:44,667 --> 00:38:45,833 ‎Come l'inferno. 605 00:38:50,583 --> 00:38:51,666 ‎Avvocato presente. 606 00:38:51,667 --> 00:38:52,749 ‎Stanno aumentando. 607 00:38:52,750 --> 00:38:56,750 ‎Vedi, ragazzo? ‎Non è più nero, è blu navy! 608 00:39:01,417 --> 00:39:02,458 ‎Come l'inferno. 609 00:39:04,125 --> 00:39:05,125 ‎Come l'inferno. 610 00:39:16,000 --> 00:39:19,750 ‎Anche la tua acconciatura lo fa sembrare ‎che hai la testa come un chicco di riso. 611 00:39:24,375 --> 00:39:25,583 ‎Chi viene lì? 612 00:39:31,708 --> 00:39:32,875 ‎Ciao. 613 00:39:36,750 --> 00:39:39,416 ‎- Ciao... ‎-Davide! 614 00:39:39,417 --> 00:39:41,332 ‎Scarra! 615 00:39:41,333 --> 00:39:43,832 ‎Davido. Grandi colpi. 616 00:39:43,833 --> 00:39:45,124 ‎- Bene. ‎- Sei stato attento? 617 00:39:45,125 --> 00:39:46,375 ‎Sì, certo. 618 00:39:48,042 --> 00:39:49,250 ‎Chi è questa bellezza? 619 00:39:51,250 --> 00:39:53,042 ‎Lei è la sorella di Mosè. 620 00:39:53,875 --> 00:39:55,792 ‎Ha detto che era figlio unico. 621 00:39:57,083 --> 00:39:58,791 ‎Abbiamo seguito strade diverse. 622 00:39:58,792 --> 00:40:02,582 ‎Sì, 20 anni fa. Adesso lo è ‎Il nuovo avvocato di Gaz'lam. 623 00:40:02,583 --> 00:40:03,833 ‎Vedi cosa devo sopportare? 624 00:40:05,417 --> 00:40:06,583 ‎Vedi? 625 00:40:07,167 --> 00:40:10,041 ‎Un errore e sono di nuovo in prigione. 626 00:40:10,042 --> 00:40:12,957 ‎Te l'ho detto chiaramente ‎che non voleva parlare con sua moglie 627 00:40:12,958 --> 00:40:15,083 ‎e ora mandami la sorella minore! 628 00:40:18,000 --> 00:40:20,792 ‎Siediti, mi stai prendendo tempo! 629 00:40:25,917 --> 00:40:27,916 ‎Questa è una cosa seria, ragazzi. 630 00:40:27,917 --> 00:40:32,000 ‎È tempo di fare soldi. 631 00:40:33,083 --> 00:40:34,417 ‎Memorizzalo. 632 00:40:36,500 --> 00:40:39,832 ‎Dannazione! Davide! 633 00:40:39,833 --> 00:40:42,417 ‎Adoro questo ragazzo. 634 00:40:44,750 --> 00:40:46,083 ‎Ben fatto, ragazzi e ragazze. 635 00:40:46,667 --> 00:40:47,917 ‎Preparati a entrare. 636 00:40:48,542 --> 00:40:49,667 ‎Preparati a entrare! 637 00:40:55,333 --> 00:40:56,332 ‎Dimmi, amico! 638 00:40:56,333 --> 00:40:58,750 ‎- Grazie. ‎- Grazie. 639 00:41:03,250 --> 00:41:04,749 ‎Tutti in posizione. 640 00:41:04,750 --> 00:41:06,457 ‎Ripeto, tutti in posizione. 641 00:41:06,458 --> 00:41:09,542 ‎Obiettivo in vista. Ripeto, bersaglio in vista. 642 00:41:14,000 --> 00:41:15,957 ‎Merda. Ci hanno trovato. 643 00:41:15,958 --> 00:41:17,791 ‎Ragazzi, ci hanno notato. 644 00:41:17,792 --> 00:41:19,124 ‎La merda sta arrivando. 645 00:41:19,125 --> 00:41:20,957 ‎Tu lì! 646 00:41:20,958 --> 00:41:23,624 ‎Sul serio, Scarra, Ho seguito tutti i protocolli. 647 00:41:23,625 --> 00:41:25,374 ‎Lo giuro, ho preso il suo cellulare. 648 00:41:25,375 --> 00:41:27,291 ‎Se perdo la calma, perdo un proiettile. 649 00:41:27,292 --> 00:41:30,167 ‎- Te lo dico, segui... ‎- Fottiti! Voi! 650 00:41:31,708 --> 00:41:36,083 ‎Non so niente. 651 00:41:36,917 --> 00:41:38,791 ‎Avanti. Inizio! 652 00:41:38,792 --> 00:41:40,291 ‎Vai avanti, vai! 653 00:41:40,292 --> 00:41:41,666 ‎Cazzo! Inizio! 654 00:41:41,667 --> 00:41:42,500 ‎Sì! 655 00:41:43,250 --> 00:41:44,833 ‎Ecco che arriva. 656 00:41:58,417 --> 00:41:59,458 ‎Merda! 657 00:42:04,292 --> 00:42:05,292 ‎Merda. 658 00:42:44,292 --> 00:42:46,000 ‎Merda! 659 00:42:49,500 --> 00:42:51,333 ‎Dove stai andando? Scendere! 660 00:42:59,375 --> 00:43:01,542 ‎Mio Dio. 661 00:43:02,708 --> 00:43:03,917 ‎Cielo! 662 00:43:05,000 --> 00:43:06,875 ‎Credo! Merda! 663 00:43:08,792 --> 00:43:11,499 ‎Allora? Non vedi? ‎che c'è una sparatoria? 664 00:43:11,500 --> 00:43:13,625 ‎Avanti. Oppure ti sparano in testa! 665 00:43:16,583 --> 00:43:18,583 ‎Entra. 666 00:43:19,542 --> 00:43:23,332 ‎Dio è buono 667 00:43:23,333 --> 00:43:25,042 ‎Perditi! 668 00:43:27,083 --> 00:43:28,417 ‎Non guardarmi! 669 00:43:29,167 --> 00:43:30,167 ‎Dove guardi? 670 00:43:31,125 --> 00:43:33,458 ‎Vaffanculo! Bazza! 671 00:43:37,917 --> 00:43:39,208 ‎Cosa sta succedendo? 672 00:43:40,417 --> 00:43:43,166 ‎Sarai accusato di tentato omicidio. ‎Sai chi sono? 673 00:43:43,167 --> 00:43:45,500 ‎- David Schultz, avvocato! ‎- Zitto! 674 00:43:46,542 --> 00:43:49,207 ‎-Scarrà? ‎- Non è qui. Abbiamo cercato tutto. 675 00:43:49,208 --> 00:43:51,333 ‎- Andrà tutto liscio! ‎- Zitto! 676 00:43:55,042 --> 00:43:56,042 ‎Muoviti! 677 00:44:10,333 --> 00:44:11,333 ‎Merda! 678 00:44:12,000 --> 00:44:13,708 ‎Fottuto truffatore. 679 00:44:23,625 --> 00:44:25,874 ‎Mio Dio. 680 00:44:25,875 --> 00:44:28,582 ‎Guida! La chiave è sotto la macchina. 681 00:44:28,583 --> 00:44:29,500 ‎Merda! 682 00:44:30,250 --> 00:44:31,292 ‎Sbrigati! 683 00:44:32,417 --> 00:44:33,499 ‎Cazzo! 684 00:44:33,500 --> 00:44:36,749 ‎Vai via dai piedi! Uscire. 685 00:44:36,750 --> 00:44:38,791 ‎È andato da quella parte, signore. Laggiù! 686 00:44:38,792 --> 00:44:40,207 ‎- Laggiù? ‎- Laggiù. 687 00:44:40,208 --> 00:44:41,542 ‎Alleluia! 688 00:44:44,500 --> 00:44:45,917 ‎Accelera! 689 00:44:47,917 --> 00:44:53,083 ‎Si sente uno sbuffo. E lo troverò. 690 00:44:56,125 --> 00:44:59,250 ‎Ascolta, ragazzo. C'è uno sbuffo. 691 00:45:03,875 --> 00:45:06,375 ‎E so chi è. 692 00:46:29,583 --> 00:46:34,583 ‎Sottotitoli: Nuno Oliveira 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net